Inglés y diversidad: PHRASAL VERBS

Phrasal Verbs

Los Phrasal Verbs son una serie de verbos cuyo significado cambia al añadirle una preposición o un adverbio. Lo más difícil a la hora de estudiar los phrasal verbs es precisamente su significado, ya que las normas gramaticales relacionadas con ellos son muy sencillas. Empezaremos explicando dichas normas, luego seguiremos con una breve lista de los más comunes, y a continuación encontraréis links a listas más completas de phrasal verbs.

Forma

Un phrasal verb consta de un verbo más una preposición o un adverbio. Siempre que haya que modificar el phrasal verb es el verbo el que se modifica, siendo la preposición o el adverbio elementos inalterables. Varios ejemplos:

Modificación de tercera persona:

I stand up
She stands up - She ~~stand ups~~

Modificación de pasado:

I get up
I got up - ~~I get upped~~

Modificación de participio:

I carry on
I have carried on - I have carry oned

Orden

No cabe duda de que los verbos intransitivos tienen una estructura lógica: Verbo + Preposición / Adverbio:

Children grow up

Sin embargo, en el caso de los verbos transitivos tenemos dos opciones: poner el objeto directo antes o después de la preposición.

V + Prep + OD:

Turn on the lights

V + OD + Prep:

Turn the lights on

Existe una importante excepción a la norma: cuando el objeto directo sea un pronombre, éste debe colocarse siempre entre el verbo y la preposición o adverbio.

V + OD (Pron) + Prep:

Pick me up at the airport

~~V + Prep + OD (Pron):~~

Pick up me at the airport

Otro aspecto importante a tener en cuenta es que la preposición / adverbio van adheridas al verbo, no al objeto. Esto quiere decir que, aunque lo más normal es que el inglés mantenga el orden lógico de la frase (S+ V+ OD), si alguna vez tenemos que separa el verbo del objeto directo la preposición / adverbio se quedarán junto al verbo. Creo que será más fácil verlo en un ejemplo:

Orden lógico:

I was looking for a book
I think about you

Orden alternativo:

This is the book I was looking for
What are you thinking about?

Lista de Phrasal Verbs

A continuación os dejo una lista de los phrasal verbs más comunes del inglés (en mi opinión, claro, seguro que cada profesor añadiría o quitaría unos cuantos). Os pongo su traducción y, cuando sea posible, alguna referencia que os facilite su memorización.

Ask for: pedir (un favor, en un bar...).
Ask out: pedir salir. Es fácil si piensas que ask es pedir y out es fuera.
Break down: averiarse, romperse.
Break into: colarse en un sitio, entrar sin permiso. En la canción Summercat sale este verbo.
Bring back: traer, recordar, evocar. Es fácil si piensas que bring es traer y back es de vuelta.
Carry on: continuar, seguir (muy parecido a go on).
Carry out: llevar a cabo, realizar.
Check in: registrarse (en un hotel), facturar (en un aeropuerto).
Check out: pagar y marcharse (de un hotel).
Cheer up: alegrar, levantar el ánimo.

Come back: volver (ver get back).
Come in: entrar. Muy frecuente para pedir a alguien que entre a un sitio. Es fácil si piensas que come es venir e in es dentro.
Come on: ¡vamos! Se utiliza para dar ánimos o para meter prisa, por ejemplo.
Come out: salir. Igual que el anterior, solo que al contrario. Es fácil si piensas que come es venir y out es fuera.
Cut down: talar, cortar, reducir.
Deal with: tratar de, ir sobre. Muy útil para hablar del argumento de un libro o una película, por ejemplo.
End up: acabar haciendo algo. Por ejemplo: We ended up sleeping in the street.
Fall off: caerse de un sitio, precipitarse (como por un barranco).
Fall out: enfadarse. Hay por ahí un grupo de música llamado Fall Out Boy.

Fill in: completar, rellenar. Muchos de los ejercicios de inglés que hemos ido haciendo hasta ahora tienen como enunciado fill in the gaps... (rellena los huecos)
Find out: averiguar.
Get along (with): llevarse bien (con).
Get away: irse, huir. Muy frecuente para decirle a alguien que se vaya.
Get back: volver, regresar. Todos los phrasal verbs con la preposición back implican que algo se hace de vuelta: devolver dinero (pay back), devolver una llamada (call back), volver a un sitio (come back)...
Get into: entrar, meterse.
Get rid of: deshacerse de, librarse de.
Get up: levantarse. Ahí está la famosa canción de Bob Marley.
Give away: desvelar un secreto, delatar. Aquí una famosa canción de los Red Hot Chili Peppers.
Give back: devolver (ver get back).
Give out: repartir (por ejemplo, panfletos).
Give up: rendirse, dejar de hacer algo.

Go away: irse. Es fácil si piensas que go es ir y away es lejos.
Go back: volver (ver get back). Es fácil si piensas que go es ir y back es de vuelta.
Go off: explotar / caducar / saltar (una alarma).
Go on: continuar, seguir. La famosa canción de Titanic tiene este verbo.
Go out: salir. Se usa también cuando hablamos de salir de fiesta, en lugar de poner el horrendo (e incorrecto) ~~go to party~~.
Grow up: crecer, madurar.
Hang around / out: pasar el rato, estar con...
Hangover: aunque no es exactamente un phrasal verb (ya que no es un verbo, sino un sustantivo), quiere decir resaca. Como la película Resacón en las Vegas, que en su título original es The Hangover.
Hold on: esperar. Muy útil para pedirle a alguien que espere un momento, por ejemplo por teléfono.
Keep on: seguir, continuar, insistir.
Look after: cuidar a alguien.
Look back: recordar. Es fácil si piensas que look es mirar y back es hacia atrás, de vuelta. Una canción de Mike & the Mechanics, otra de Oasis y una obra de teatro de John Osborne tiene este phrasal verb.
Look for: buscar. Este phrasal verb es muy común, como en la canción de U2.
Look forward to: esperar algo con ganas, estar deseando.
Look into: investigar.
Make up: inventar (una historia) / hacer las paces. Como sustantivo, make-up es maquillaje, lo cual no deja de ser una divertida variante del verbo inventar, no?

Pay back: devolver (ver get back).
Pick up: recoger. También se usa con personas (recoger en el aeropuerto, en su casa...).
Put on: el phrasal verb favorito de los críos, paradójicamente significa ponerse ropa.
Run away: huir. Seguramente, uno de los más comunes, hasta el punto de que el sustantivo huída son ambas palabras juntas: runaway. Hay docenas de canciones con este título.
Run out of: quedarse sin, quedarse a cero.
Set up: establecer, fundar. Es muy común ver en las televisiones o videoconsolas el set up menu, que viene a ser el menú de configuración en español.
Sit down: sentarse. ¡Como la frase que se le dice a los perros!
Stand for: significar. Este phrasal verb se utiliza con acrónimos o siglas, por ejemplo: UN stands for United Nations (ONU significa Organización de las Naciones Unidas).
Stand up: ponerse en pie, defender una idea. Volvemos a la canción de Bob Marley.
Take off: irse, despegar (un avión) / quitarse ropa.
Tear apart: destrozar, hacer pedazos.
Try out: probar, intentar algo por primera vez.
Turn into: convertirse en, transformarse en.
Turn off: apagar. Esta y la siguiente son más fáciles porque todos sabemos lo que significan ON y OFF.
Turn on: encender.
Warm up: calentar. También referida a lo que se hace antes de hacer ejercicio, o a las actividades de clase que preparan el camino para otra actividad más importante.
Wipe out: exterminar, aniquilar. Aunque suene a friki o a viejo (o a ambas cosas), uno de los grandes videojuegos de la primera Play Station fue el Wipe Out.
Work out: hacer ejercicio. Este phrasal verb sale en una canción de LMFAO.
Write down: tomar notas. Un verbo parecido es note down.

Aunque estos que he puesto ya os puedan parecer demasiados, hay cientos y cientos de prasal verbs en inglés. Podéis encontrar listas más completas en los siguientes enlaces:

Actividades

Rellena con el Phrasal Verb adecuado
Rellena con el Phrasal Verb adecuado
Rellena con el Phrasal Verb adecuado

Rellena con el Phrasal Verb adecuado

Inglés y diversidad

PHRASAL VERBS

No hay comentarios:

Publicar un comentario